• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ich heb ab

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ich heb ab"

"ich heb ab" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ab, ich, Ich, Ich-Erzähler czy Über-Ich?

„abheben“: transitives Verb

abheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pick up, take off, lift draw, collect, withdraw, take out, cash cut slip take off, cut off, clear, remove, lift contrast, bring out in relief lift off lift off

---

• lift (upoder | or od off)

  abheben herunternehmen

  pick up

  abheben herunternehmen

  take off

  abheben herunternehmen
  abheben herunternehmen

Przykłady

• den Hörer abheben

  to pick up (oder | orod lift [up]) the receiver
  den Hörer abheben
• sie hob den Topf vom Ofen ab

  she took the pot off (oder | orod from) the stove
  sie hob den Topf vom Ofen ab

• lift (oder | orod blow) off

  abheben herunterfegen
  abheben herunterfegen

Przykłady

• der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

  the storm has lifted (oder | orod blown) off several roofs
  der Sturm hat mehrere Dächer abgehoben

• draw

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

  withdraw

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld

  take out

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld
• collect

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

  cash

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc
  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zinsen etc

Przykłady

• einen Geldbetrag von der Bank abheben

  to withdraw a sum of money from the bank
  einen Geldbetrag von der Bank abheben
• von einem Konto abheben

  draw on an account
  von einem Konto abheben

• cut

  abheben SPIEL Karten
  abheben SPIEL Karten

• slip

  abheben Maschen
  abheben Maschen

• take off

  abheben Technik | engineeringTECH Späne

  cut off

  abheben Technik | engineeringTECH Späne

  remove

  abheben Technik | engineeringTECH Späne
  abheben Technik | engineeringTECH Späne
• clear

  abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

  lift

  abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück
  abheben Technik | engineeringTECH Werkzeug vom Werkstück

• lift (oder | orod take) off

  abheben Medizin | medicineMED Hautlappen
  abheben Medizin | medicineMED Hautlappen

• contrast

  abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
  abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST kontrastieren
• bring out in relief

  abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben
  abheben besonders Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST plastisch hervorheben

Przykłady

• etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

  to contrastetwas | something sth against the background
  etwas vom (oder | orod gegen den) Hintergrund abheben

„abheben“: intransitives Verb

abheben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

cut pick up, answer the phone take off, become airborne lose it

---

• cut

  abheben SPIEL beim Kartenspiel
  abheben SPIEL beim Kartenspiel

Przykłady

• wer hebt ab?

  whose turn is it to cut? whose cut is it?
  wer hebt ab?
• Sie heben ab

  it is your cut
  Sie heben ab

• take (oder | orod lift) off, become airborne

  abheben Luftfahrt | aviationFLUG
  abheben Luftfahrt | aviationFLUG

• pick up

  abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  answer the phone

  abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  abheben Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• lose it (oder | orod one’s grip)

  abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abheben den Bezug zur Realität verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abheben“: reflexives Verb

abheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stand out

---

Przykłady

• sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen

  stand out, be outlined, be silhouetted
  sich abheben (gegen, von against) sich abzeichnen
• sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)

  to stand out in strong (oder | orod bold) relief (against)
  sich deutlich (oder | orod scharf, klar) abheben (gegen)
• die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

  the houses loomed dark against the sky
  die Häuser hoben sich (dunkel) gegen den Himmel ab

Przykłady

• (gegen, von) Kontrast bilden zu

  stand out (against), contrast (with)
  (gegen, von) Kontrast bilden zu
• das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

  the blue stands out well against the yellow ground
  das Blau hebt sich gut gegen den gelben Grund ab

• stand out (von from)

  abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

  his work stands out from that of the others
  seine Leistungen heben sich von denen der anderen ab

„Abheben“: Neutrum

abheben

Neutrum | neuter n <Abhebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

withdrawal takeoff cut

---

• withdrawal

  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld
  abheben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

• takeoff

  abheben Luftfahrt | aviationFLUG
  abheben Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• beim Abheben des Flugzeugs

  during takeoff, as the plane took off
  beim Abheben des Flugzeugs

• cut

  abheben SPIEL beim Kartenspiel
  abheben SPIEL beim Kartenspiel

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Przykłady

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Przykłady

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Przykłady

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Przykłady

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Przykłady

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

improve increase elevate, swell

---

Przykłady

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → zobaczyć „Hebung“
  'Heben → zobaczyć „Hebung“

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk (= able-bodied)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wehrtauglich

---

• wehrtauglich

  AB
  AB

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk (= air-borne)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Luft..., fliegend

---

• Luft..., fliegend

  AB
  AB

„AB“: abbreviation

AB

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Bachelor of Arts)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bachelor

---

• Bachelor

  AB
  AB

„ab-“

ab-

[æb]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absolut

---

• absolut

  ab- electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Wortelement mit der Bedeutung
  ab- electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK Wortelement mit der Bedeutung

Przykłady

• abfarad

  Abfarad, absolutes Farad
  abfarad

„Derrickkran“: Maskulinum

Derrickkran

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

derrick crane

---

• derrick (crane)

  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• mit einem Derrickkran heben

  to derrick
  mit einem Derrickkran heben

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= absent)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abwesend

---

• abwesend

  abs.
  abs.

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= absolute)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absolut

---

• absolut

  abs.
  abs.

„abs.“: abbreviation

abs.

abbreviation | Abkürzung abk (= abstract)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

abstrakt

---

• abstrakt

  abs.
  abs.

„hinwegheben“: reflexives Verb

hinwegheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

begone!

---

Przykłady

• nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  begone!
  nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„abed“: adverb

abed

[əˈbed]adverb | Adverb adv obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zu im Bett im Wochenbett bettlägerig

---

• zuor | oder od im Bett

  abed
  abed

• im Wochenbett

  abed in childbed
  abed in childbed

Przykłady

• to be brought abed

  niederkommen, in die Wochen kommen
  to be brought abed

• bettlägerig

  abed bed-ridden
  abed bed-ridden

„obnoxious“: adjective

obnoxious

[əbˈn(ɒ)kʃəs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anstößig, anrüchig, verhasst, abscheulich unterworfen, preisgegeben, ausgesetzt, verfallen straffällig, tadelnswert

---

• anstößig, anrüchig, verhasst, abscheulich

  obnoxious hateful, offensive
  obnoxious hateful, offensive

Przykłady

• obnoxious (to ab) unpleasant, unpopular

  (bei jemandem) unbeliebt, (jemandem) unangenehm
  obnoxious (to ab) unpleasant, unpopular

• unterworfen, preisgegeben, ausgesetzt, verfallen (todative (case) | Dativ dat)

  obnoxious rare | seltenselten (subject: to attacks, bad influences)
  obnoxious rare | seltenselten (subject: to attacks, bad influences)

• straffällig, tadelnswert

  obnoxious reprehensible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  obnoxious reprehensible obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• obnoxious syn vgl. → zobaczyć „repugnant“
  obnoxious syn vgl. → zobaczyć „repugnant“

„ripped“: adjective

ripped

[rɪpt]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zerrissen muskulös

---

• zerrissen Jeans

  ripped
  ripped

• muskulös

  ripped familiar, informal | umgangssprachlichumg
  ripped familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• ripped absplural | Plural pl familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Waschbrettbauchmasculine | Maskulinum m
  ripped absplural | Plural pl familiar, informal | umgangssprachlichumg